JOUR J-292. Le bilingue

Truc de ouf, je viens d'enchaîner 2 week-ends où je me suis couché à plus de 23 heures !!! Ouuhouuuuu

La semaine dernière, j'étais à Amsterdam avec le roi des retardataires, j'ai nommé, mon vieil ami 'Bertrand', on va l'appeler comme ça pour préserver son anonymat. Anis Bertrand était à l'heure et même en avance pour partir direction 'Dam'. Arrivée à l'heure à l'hôtel et découverte de cette chambre que nous avions pris soin de sélectionner. 3 jours de recherche pour une chambre "Supèrieure" située à quelques encâblures du centre ville. De l'extérieur, l'hôtel payait pas d'mine, rien à voir avec les photos mais bon, ce qui importe c'est la piaule. Hôtesse charmante : "même chambre ? lit séparé ou lit double ?"   "oui oui chambre unique mais pour info nous ne sommes pas gay hein". hop hop, on monte et là... c'est la claque. Une p'tite piaule, quasiment pas d'lumière, tout juste propre.

Bon moi j'étais dég' mais bon, on n'était pas venu à Amsterdam pour la piaule. Moi à partir du moment où y'a un matelas par terre, et une bassine pour se doucher, chuis content. Mais Anis... Bertrand... il était à 4 pattes dans le lit... enfin il était en train d'inspecter le lit quoi (on n'est pas gay j'ai dit !) à la recherche du moindre petit poil de cul comme preuve du foutage de gueule.

"J'EN AI UN !!!! VIENS VOIR !!!!"

Ah il était content d'avoir mis la main dessus. Et après il s'est fait la salle de bain. Moi j'la trouvais niquelle la salle de bain mais il a vu du moisi. Et il avait raison. Ce fut une belle leçon je l'avoue. Je suis pas assez casse couille, trop bon trop con comme on dit. Juste avant qu'il ne trouve la Preuve, j'étais descendu pour leur dire :
"hum hum, je vous prie de bien vouloir m'excuser pour la gêne occasionnée par la question qui va suivre mais... vous êtes sûr que vous nous avez donné la bonne chambre ? parce qu'on a une chambre "Supèrieure" regardez"

La meuf vérifie et me sort dans un sourire faux-cul : "c'est bien la bonne chambre monsieur, il n'y a pas d'erreur"

Ce à quoi j'aurais dû répondre : "et 'supèrieure' ça veut dire 'avec poil de cul en option' ?" mais
   1 - je n'y ai pas pensé
   2 - toute façon j'aurais pas eu les couilles

Elle m'a quand même dit : "Supèrieures ? c'est les chambres standards chez nous". J'aurais dû lui expliquer qu'en français c'était pas le cas, ce que je n'ai bien sûr pas fait.

Bon je remonte dans ma chambre de merde. Anis Bertrand était furax.

- "Alors là mon pote ça va pas s'passer comme ça, vas-y range tes affaires laisse tomber, y'a pas moyen"
- "OK mais Berber (son surnom), comment tu vas faire pour dire que "les draps sont froissés", et qu'il y a "des poils de cul dans le lit" et "du moisi dans la salle de bain" sans connaître les mots : 'poil', 'moisi', 'drap' et 'froissé' "
- "T'inquiète, j'vais parler un langage universel mec"

On descend. J'étais en 1ere ligne. N'écoutant que mon courage légendaire, je filais direction la sortie attendant de voir s'il avait les couilles d'aller au comptoir. Il sembla me suivre. Hé Hé ! que d'la gueule !!! Et puis bam ! ça fait court-circuit dans sa tête, virage à 180° degré, il file vers le comptoir voir la potiche au sourire all bright.

- "everything's fine sir ?"
[Traduction pour maman : "Eve rit singue z'faille ne soeur" = "tout va bien monsieur ?"]

- anis : "euuuuuh well not euuh"
      [=  "euuh pas euuh"]

- elle  : "yes... ?"
      [= "oui... ?"]

- anis : "in fact, the bed is...."
      [= "en fait, le lit est..."]

"putain stef comment on dit que les draps sont froissés ?!!"

- moi à anis : "the sheets are not ironed properly"

- anis à la meuf : "yes the shit are not good"
                     [= "oui, la merde est pas bonne"]

- anis encore : "and euuh there is euuuh..."
                   [= "et... y'a... euuuh"]

- moi : "mold in the bathroom"
                 [= "il y a du moisi dans la salle de bain"]

- anis : "ah yes yes !"
                [= "ah oui oui !"]

Et puis, il a alors parlé le fameux langage universel, ce fut juste énorme :

"you know the photo on ze internètte, they are vewy vewy bioutifoule, but ze photo in ze réaliti, they are..."

et pendant qu'il disait ça, il mimait sur le comptoir. Je sais pas comment vous raconter ça putain. La main droite symbolisait les photos sur internet, la main gauche collée à la main droite c'était la réalité. Et d'un coup il a écarté les 2 bras pour expliquer l'écart qu'il y avait entre les photos. J'étais intérieurement pété de rire, mais bon il fallait que je garde ma contenance ! ah lala c'était trop fort...

Enfin voilà, au final on eu une chambre magnifique avec baignoire ET douche, internet sur la télé... la grande classe. Et puis une p'tite faille : je crois que j'ai oublié mon porte clé là bas...  :/

Steph, traducteur