JOUR J-22. Le Poème (-18 ans)

Je viens de recevoir un poème et ne résiste pas au plaisir de vous le faire partager.

Auparavant, je plante le décor : à une table de poker sur internet, je mets une raclée à un gars et lui pique tout ses 'chips', ses jetons. Généralement, après ce genre de tôle, on a bien les boules et on revient en espérant se refaire rapido. Mais quand il est revenu, j'étais déjà parti et ça lui a mis encore un peu plus les boules. De mon côté, j'ai fait 2-3 parties par ci par là, pour finalement m'apercevoir qu'un bel inconnu m'avait envoyé un petit mot doux que voici que voilou...

Littéralement ça donne : "you fuckin prick, won a few chips did you, now fancy leaving like that, typical french wanker fuckin assehole. I'd love to jump all over your head for doing that you cunt, fuckin bad sportsmanship YOU CUNT".

Je me marre en t'imaginant maman, en train de déchiffrer ces quelques mots sans imaginer une seconde ce que tu viens de lire. Alors voilà, rien que pour toi je te traduis tout ça :

(si tu as moins de 18 ans cher lecteur, merci de ne pas lire ce qui suit)

you fuckin prick,
Enculé d'batard, (au moins ça annonce la couleur)

won a few chips did you,
Tu gagnes quelques "chips"

now fancy leaving like that,
et tu déguerpis comme ça (si l'un de vous me traduit 'fancy leaving' je suis preneur)

typical french
typiquement français

wanker fuckin assehole.
alors là, nous avons tellement de mots doux accolés les uns aux autres que c'en est presque intraduisible. Mais avec un petit effort d'imagination, ça donne un truc du genre : "enculé de branleur de trou du cul"


I'd love to jump all over your head
J'aimerais te sauter à la gueule


for doing that you cunt,
pour m'avoir fait ça espèce de vagin


fuckin bad sportsmanship YOU CUNT
pourrait se traduire par 'enculé de tricheur, espèce de vagin'


Ce qui donne si on récapépète :

Enculé de batard, tu gagnes quelques chips
Et tu fuis comme ça, typiquement français
Enculé de branleur de trou du cul d'ta race
Je rêve de t'exploser ta gueule pour m'avoir fait
Ca espèce de vagin, enculé de tricheur
Espèce de vagin

Alexandrins, Rime (espèce de vagin/espèce de vagin), enjambement, tout y est ! Mais rendons à César ce qui appartient à César, l'auteur de cette magnifique prose ne pouvait qu'avoir une gueule de poète :

Merci Ron ! Grâce à toi, j'ai eu de quoi écrire un petit post qui sort de l'ordinaire... :)


Steph, fuckin wanker asshole